1
00:00:01,190 --> 00:00:04,940
Assista em uma sala bem iluminada e a uma distância segura da tela.
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,190
Meu nome é Baku Yorozu.
3
00:00:03,190 --> 00:00:05,490
Sou um agente do Segredo
Organização de Defesa, CODE.
4
00:00:05,490 --> 00:00:07,990
Minha missão: erradicar o mal.
5
00:00:09,030 --> 00:00:10,320
Pelo menos é com isso que sonho.
6
00:00:10,320 --> 00:00:11,870
Na verdade, sou um cara bastante normal.
7
00:00:12,370 --> 00:00:14,910
Finalmente me tornei um agente de verdade,
8
00:00:14,910 --> 00:00:18,590
mas eu não tinha percebido o que Nox,
um homem manobrando no espaço dos sonhos,
9
00:00:18,590 --> 00:00:20,380
estava planejando ainda.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,790
É hora de vingança.
11
00:00:38,480 --> 00:00:42,190
Bem? Como você gosta de estar no espaço?
12
00:00:42,190 --> 00:00:43,270
É incrível!
13
00:00:43,520 --> 00:00:46,230
Não sei qual é o caminho!
14
00:00:46,610 --> 00:00:48,450
Não há altos ou baixos no espaço!
15
00:00:50,450 --> 00:00:51,870
Porque não há gravidade?
16
00:00:51,870 --> 00:00:52,990
Sim.
17
00:00:53,530 --> 00:00:57,120
A única razão pela qual vemos o chão
como "para baixo" e o céu como "para cima"
18
00:00:57,700 --> 00:01:00,120
é porque estamos presos na gravidade da Terra.
19
00:01:01,040 --> 00:01:03,920
Você acha que algum dia irei para o espaço de verdade?
20
00:01:04,170 --> 00:01:07,340
Sim. Contanto que você tenha seus sonhos.
21
00:01:11,470 --> 00:01:15,140
Ok, acho que o tempo acabou!
22
00:01:20,310 --> 00:01:27,030
{\an7}CANTO DA CAMINHADA ESPACIAL
23
00:01:25,230 --> 00:01:27,030
Bem-vindo de volta!
24
00:01:28,070 --> 00:01:30,280
Você gostou da sua experiência em gravidade zero?
25
00:01:30,280 --> 00:01:33,740
ÓRBITAS DE SATÉLITE COM NOTIE
26
00:01:30,280 --> 00:01:32,280
Sim! Foi muito divertido.
27
00:01:32,280 --> 00:01:35,410
Eu não sabia que você realmente trabalhava aqui
no centro espacial, Nem.
28
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
EU VOU SER
29
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
UM ASTRONAUTA!
30
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
Pegue espaço na sua mão
31
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
CENTRO DE DESCOBERTA ESPACIAL COSMO
32
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
IMAGINAR
ESPAÇO
CRIE O
FUTURO
33
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
Tecnologia
Oficina
34
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}CENTRO ESPACIAL
35
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}LANÇAMENTO PÚBLICO
36
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}Em 2 de maio (sábado)
37
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}Abertura especial em 11 de janeiro (domingo)
38
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}ENTRADA GRATUITA
39
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}"Testes de tecnologia de ponta"
40
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
Adultos e crianças
bem-vindo!
Ganhe um especial
41
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
adesivo grátis
na sua visita!
42
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}JISSE em parceria com empresas e universidades
apresenta testes espaciais de máquinas e peças
43
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}Laboratórios de pesquisa privados e
instalações de desenvolvimento de satélite
aberto ao público!
Experimente você mesmo!
Talk show esperançoso de astronauta
Colete as estrelas! Reunião de Selos
E outros eventos divertidos!
44
00:01:35,830 --> 00:01:36,660
Isso mesmo!
45
00:01:37,040 --> 00:01:42,830
ÓRBITAS DE SATÉLITE COM NOTIE
46
00:01:37,040 --> 00:01:40,790
Porque esse é o papel para o qual fui escalado aqui!
47
00:01:44,210 --> 00:01:47,500
Aposto que você será um astronauta de primeira linha.
48
00:01:47,920 --> 00:01:49,300
Eu também espero que sim!
49
00:01:50,510 --> 00:01:52,020
Qual o seu nome?
50
00:01:52,300 --> 00:01:55,510
Seiya Ishii. Sou um aluno da sexta série da Cosmo Elementary.
51
00:01:56,680 --> 00:01:57,720
Eu vou lembrar disso.
52
00:02:00,770 --> 00:02:02,940
Meteoro se aproximando. Meteoro se aproximando.
53
00:02:02,940 --> 00:02:04,560
Evacue imediatamente.
54
00:02:04,560 --> 00:02:05,520
Meteoro?!
55
00:02:05,520 --> 00:02:06,810
Meteoro...
56
00:02:06,810 --> 00:02:09,440
Meteoro se aproximando. Meteoro se aproximando.
57
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
Nem, leve os outros e evacue.
58
00:02:09,440 --> 00:02:11,400
Evacue imediatamente.
59
00:02:10,150 --> 00:02:11,400
Corra, pessoal! Pressa!
60
00:02:11,400 --> 00:02:14,030
Meteoro se aproximando. Meteoro se aproximando.
61
00:02:14,030 --> 00:02:15,820
Evacue imediatamente.
62
00:02:29,130 --> 00:02:32,340
Evite a queda do meteoro.
63
00:02:33,510 --> 00:02:36,010
Boa sorte.
64
00:02:46,310 --> 00:02:46,440
Sempre em uma missão
65
00:02:46,440 --> 00:02:48,520
Sempre em uma missão
66
00:02:48,520 --> 00:02:48,690
Sempre em uma missão
67
00:02:48,690 --> 00:02:48,860
Ter boa ou má sorte está no ar
68
00:02:48,860 --> 00:02:51,070
Ter boa ou má sorte está no ar
69
00:02:51,070 --> 00:02:51,280
Ter boa ou má sorte está no ar
70
00:02:51,280 --> 00:02:51,360
Ambições selvagens
71
00:02:51,360 --> 00:02:53,490
Ambições selvagens
72
00:02:53,490 --> 00:02:53,780
Ambições selvagens
73
00:02:53,650 --> 00:02:53,780
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
74
00:02:53,780 --> 00:02:55,910
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
75
00:02:55,860 --> 00:02:55,990
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
76
00:02:55,910 --> 00:02:56,160
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
77
00:02:55,990 --> 00:02:58,280
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
78
00:02:58,120 --> 00:02:58,280
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
79
00:02:58,280 --> 00:02:58,570
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
80
00:02:58,280 --> 00:02:59,830
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
81
00:02:59,830 --> 00:03:00,030
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
82
00:02:59,830 --> 00:03:00,030
Mantenha-se discreto
83
00:03:00,030 --> 00:03:00,660
Mantenha-se discreto
84
00:03:00,660 --> 00:03:00,830
Mantenha-se discreto
85
00:03:00,660 --> 00:03:00,830
Vem uma batida
86
00:03:00,830 --> 00:03:01,370
Vem uma batida
87
00:03:01,370 --> 00:03:01,540
Vem uma batida
88
00:03:01,370 --> 00:03:01,540
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
89
00:03:01,540 --> 00:03:03,160
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
90
00:03:03,160 --> 00:03:03,290
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
91
00:03:03,160 --> 00:03:03,290
Buscando uma fortuna
92
00:03:03,290 --> 00:03:04,000
Buscando uma fortuna
93
00:03:04,000 --> 00:03:04,210
Buscando uma fortuna
94
00:03:04,000 --> 00:03:04,210
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
95
00:03:04,210 --> 00:03:05,420
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
96
00:03:05,420 --> 00:03:05,500
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
97
00:03:05,420 --> 00:03:05,500
O futuro está mudando
98
00:03:05,500 --> 00:03:07,670
O futuro está mudando
99
00:03:07,670 --> 00:03:07,880
O futuro está mudando
100
00:03:07,880 --> 00:03:08,080
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
101
00:03:08,080 --> 00:03:12,840
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
102
00:03:12,840 --> 00:03:13,050
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
103
00:03:13,340 --> 00:03:13,510
Me dê esse choque no coração
104
00:03:13,510 --> 00:03:16,630
Me dê esse choque no coração
105
00:03:16,630 --> 00:03:16,720
Me dê esse choque no coração
106
00:03:16,630 --> 00:03:16,720
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
107
00:03:16,720 --> 00:03:19,100
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
108
00:03:19,100 --> 00:03:19,350
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
109
00:03:19,100 --> 00:03:19,350
É insubstituível, então Vença o Chya passado
110
00:03:19,350 --> 00:03:21,470
É insubstituível, então Vença o Chya passado
111
00:03:21,470 --> 00:03:21,760
É insubstituível, então Vença o Chya passado
112
00:03:21,470 --> 00:03:21,760
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
113
00:03:21,760 --> 00:03:23,810
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
114
00:03:23,810 --> 00:03:24,020
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
115
00:03:23,850 --> 00:03:24,020
Passaremos rugindo Agora mesmo
116
00:03:24,020 --> 00:03:25,140
Passaremos rugindo Agora mesmo
117
00:03:25,140 --> 00:03:25,230
Passaremos rugindo Agora mesmo
118
00:03:25,140 --> 00:03:25,230
Choque no coração
119
00:03:25,230 --> 00:03:26,440
Choque no coração
120
00:03:26,440 --> 00:03:26,600
Choque no coração
121
00:03:26,440 --> 00:03:26,600
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
122
00:03:26,600 --> 00:03:28,860
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
123
00:03:28,860 --> 00:03:29,060
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
124
00:03:28,860 --> 00:03:29,150
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
125
00:03:29,150 --> 00:03:31,320
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
126
00:03:31,320 --> 00:03:31,520
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
127
00:03:31,320 --> 00:03:31,520
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
128
00:03:31,520 --> 00:03:33,820
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
129
00:03:33,820 --> 00:03:34,030
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
130
00:03:33,820 --> 00:03:34,030
Nunca desista!
131
00:03:34,030 --> 00:03:35,070
Nunca desista!
132
00:03:35,070 --> 00:03:35,240
Nunca desista!
133
00:03:35,070 --> 00:03:35,240
O coração de alguém preso no escuro
134
00:03:35,070 --> 00:03:40,070
(Iniciar chamadas para mim)
135
00:03:35,240 --> 00:03:37,450
O coração de alguém preso no escuro
136
00:03:37,450 --> 00:03:37,660
O coração de alguém preso no escuro
137
00:03:37,450 --> 00:03:37,660
Os maiores mistérios são Subliminares
138
00:03:37,660 --> 00:03:39,870
Os maiores mistérios são Subliminares
139
00:03:39,870 --> 00:03:40,070
Os maiores mistérios são Subliminares
140
00:03:39,870 --> 00:03:40,070
Ninguém, mas vou escanear seu coração
141
00:03:40,070 --> 00:03:42,370
Ninguém, mas vou escanear seu coração
142
00:03:40,070 --> 00:03:45,000
(Comece sua nova história)
143
00:03:42,370 --> 00:03:42,580
Ninguém, mas vou escanear seu coração
144
00:03:42,370 --> 00:03:42,580
O que vem pela frente é legal o suficiente?
145
00:03:42,580 --> 00:03:44,750
O que vem pela frente é legal o suficiente?
146
00:03:44,750 --> 00:03:45,000
O que vem pela frente é legal o suficiente?
147
00:03:44,750 --> 00:03:45,000
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
148
00:03:45,000 --> 00:03:47,210
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
149
00:03:45,000 --> 00:03:49,880
(Iniciar chamadas para mim)
150
00:03:47,210 --> 00:03:47,370
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
151
00:03:47,210 --> 00:03:47,370
Sonhe como eu quero ser
152
00:03:47,370 --> 00:03:48,250
Sonhe como eu quero ser
153
00:03:48,250 --> 00:03:48,420
Sonhe como eu quero ser
154
00:03:48,250 --> 00:03:48,420
Estamos trancados Na zona
155
00:03:48,420 --> 00:03:49,670
Estamos trancados Na zona
156
00:03:49,670 --> 00:03:49,880
Estamos trancados Na zona
157
00:03:49,670 --> 00:03:49,880
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
158
00:03:49,880 --> 00:03:52,300
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
159
00:03:49,880 --> 00:03:55,510
(Comece sua nova vida)
160
00:03:52,300 --> 00:03:52,500
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
161
00:03:52,300 --> 00:03:52,500
É para continuar, então torne-o realidade, Seja o GOAT
162
00:03:52,500 --> 00:03:55,510
É para continuar, então torne-o realidade, Seja o GOAT
163
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
Com o poder da Barreira...
164
00:04:14,230 --> 00:04:15,190
Barreira!
165
00:04:15,190 --> 00:04:17,530
Não deixe o poder
dos sonhos sobem à sua cabeça.
166
00:04:17,990 --> 00:04:19,320
MODO LANÇADOR
167
00:04:31,330 --> 00:04:32,630
O que você fez?!
168
00:04:33,290 --> 00:04:35,470
Você não tem ideia
169
00:04:36,090 --> 00:04:38,220
do horror que os Capsems representam.
170
00:05:15,290 --> 00:05:17,130
Estão todos bem?
171
00:05:17,800 --> 00:05:18,170
Sim.
172
00:05:19,550 --> 00:05:20,630
Estamos bem agora?
173
00:05:21,630 --> 00:05:22,300
Sim.
174
00:05:22,930 --> 00:05:25,050
Não, essa foi apenas a primeira etapa.
175
00:05:25,430 --> 00:05:27,270
De acordo com relatos
da nossa equipe de observação,
176
00:05:27,270 --> 00:05:29,310
um enorme meteoro está se aproximando da Terra.
177
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
O que acontece se acertar?
178
00:05:35,110 --> 00:05:36,610
A humanidade será extinta.
179
00:05:36,980 --> 00:05:37,530
O que?
180
00:05:38,900 --> 00:05:42,320
Não se preocupe. Eu sei que Seven vai parar com isso.
181
00:05:43,030 --> 00:05:43,820
Sim.
182
00:05:44,740 --> 00:05:46,580
Quanto tempo até a queda do meteoro?
183
00:05:47,540 --> 00:05:51,210
Provavelmente... 48 horas.
184
00:06:06,470 --> 00:06:10,180
O meteoro causará impacto
às 7h em dois dias.
185
00:06:12,940 --> 00:06:16,110
Uma misteriosa cratera apareceu no local
do Cosmo Space Discovery Center.
186
00:06:16,110 --> 00:06:18,940
Nada foi encontrado no centro da cratera.
187
00:06:20,110 --> 00:06:21,190
A causa é desconhecida.
188
00:06:21,190 --> 00:06:23,530
A causa é um pesadelo. Estou certo, Baku?
189
00:06:23,780 --> 00:06:24,320
Sim.
190
00:06:24,780 --> 00:06:27,950
Eu testemunhei um sonho ruim
onde um meteoro atingiu aquele mesmo local.
191
00:06:28,530 --> 00:06:34,210
Um grande o suficiente para causar um evento de extinção
está programado para causar impacto às 7h em dois dias.
192
00:06:34,210 --> 00:06:36,160
Os cronogramas do sonho
e a vida real pode não ma—
193
00:06:36,170 --> 00:06:38,040
Então? Você encontrou um pesadelo?
194
00:06:38,420 --> 00:06:38,920
Não.
195
00:06:39,460 --> 00:06:43,170
Para localizá-lo, precisarei encontrar
as portas da mente do sonhador.
196
00:06:44,760 --> 00:06:47,350
O Dreamer poderia ser um dos funcionários do Centro.
197
00:06:47,800 --> 00:06:49,140
E...
198
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Há outra coisa que quero lhe contar.
199
00:06:53,180 --> 00:06:53,810
O que é?
200
00:06:55,230 --> 00:06:58,180
É sobre o seu ex-subordinado que desapareceu...
201
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
Odaka? O que é?
202
00:07:04,400 --> 00:07:09,080
Ele está atuando no mundo dos sonhos
como agente dos Pesadelos.
203
00:07:09,660 --> 00:07:10,620
O Sr. Odaka tem...?
204
00:07:11,490 --> 00:07:14,330
Ele se autodenominava Nox,
mas ele se parece exatamente com ele.
205
00:07:14,330 --> 00:07:15,370
Não seja ridículo!
206
00:07:15,710 --> 00:07:18,080
Ele nunca ficaria do lado dos Pesadelos, você sabe.
207
00:07:19,500 --> 00:07:21,420
Como você pode ter tanta certeza?
208
00:07:25,010 --> 00:07:26,260
Sr. Fujimi?
209
00:07:28,220 --> 00:07:32,180
Ele era um homem justo.
210
00:07:34,180 --> 00:07:40,270
Mesmo antes de eu me convencer
da existência dos Pesadelos...
211
00:07:41,940 --> 00:07:44,690
Três anos atrás
212
00:07:46,400 --> 00:07:49,160
Um dos pesadelos que testemunhei.
213
00:07:51,910 --> 00:07:54,040
Só apareceu no seu sonho, certo?
214
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
Sim.
215
00:07:55,080 --> 00:07:56,120
Coloque-o no chão.
216
00:07:56,960 --> 00:07:58,420
Vamos apostar nisso, então.
217
00:07:58,870 --> 00:08:01,840
Se eles se tornarem reais,
a próxima bebida é por sua conta.
218
00:08:02,710 --> 00:08:04,510
As bebidas serão por minha conta para o resto da sua vida.
219
00:08:10,090 --> 00:08:11,350
Deixa para lá.
220
00:08:12,430 --> 00:08:16,480
É melhor se eu for o único a ter que fazer isso
passar por pesadelos como esse.
221
00:08:19,060 --> 00:08:20,860
Eu preciso pará-los...
222
00:08:21,810 --> 00:08:25,900
os pesadelos que correm desenfreados
nos sonhos das pessoas.
223
00:08:31,700 --> 00:08:34,740
O Odaka que eu conhecia nunca
lado dos Pesadelos.
224
00:08:34,740 --> 00:08:36,700
Mas eu o vi lá!
225
00:08:38,500 --> 00:08:41,080
Ele está ajudando os Pesadelos...
226
00:08:41,080 --> 00:08:41,960
Não foi ele.
227
00:08:43,750 --> 00:08:45,090
Odaka não é esse tipo de homem.
228
00:08:45,090 --> 00:08:46,300
Mas...
229
00:08:49,130 --> 00:08:50,090
Vamos, Nasu—
230
00:08:50,090 --> 00:08:52,220
Eu só deixei meus pais me chamarem assim.
231
00:08:52,970 --> 00:08:54,390
Nasuka.
232
00:09:04,480 --> 00:09:06,610
Só temos 42 horas até ao impacto.
233
00:09:06,610 --> 00:09:07,740
Não há tempo a perder.
234
00:09:07,740 --> 00:09:10,820
Precisamos pentear o instituto
para encontrar o Dreamer em sua equipe.
235
00:09:10,820 --> 00:09:12,030
Você se arrepende?
236
00:09:12,820 --> 00:09:17,830
Que você não acreditou no Sr. Odaka
antes de ele desaparecer.
237
00:09:21,370 --> 00:09:26,750
Se eu tivesse acreditado nele, talvez eu acreditasse
percebeu o perigo que ele corria.
238
00:09:29,720 --> 00:09:33,140
O Sr. Odaka pode ainda estar vivo lá fora.
239
00:09:34,140 --> 00:09:38,100
Talvez ele esteja dormindo em algum lugar,
tendo pesadelos todo esse tempo.
240
00:09:39,890 --> 00:09:41,640
Você... realmente acredita em Baku agora?
241
00:09:44,150 --> 00:09:46,610
Sinto que estou ficando louco...
242
00:09:47,690 --> 00:09:52,240
Mas ao longo das investigações,
Eu vi os Casos Negros com meus próprios olhos.
243
00:09:53,570 --> 00:09:58,240
Se o Sr. Yorozu estiver certo ao dizer que um nível de extinção
O Caso Negro está prestes a ocorrer...
244
00:09:58,910 --> 00:09:59,790
Temos que parar com isso.
245
00:10:03,420 --> 00:10:04,130
Certo.
246
00:10:10,420 --> 00:10:12,420
Você não tem ideia
247
00:10:13,090 --> 00:10:14,720
do horror que os Capsems representam.
248
00:10:20,220 --> 00:10:22,480
Vamos lá, Capsem super-raro!
249
00:10:25,980 --> 00:10:28,020
Por que não ganhei um?!
250
00:10:28,820 --> 00:10:31,900
A fortuna nem sempre estará do seu lado.
251
00:10:32,530 --> 00:10:34,740
Estamos falando de um evento de extinção aqui!
252
00:10:34,740 --> 00:10:37,910
Por que isso não me daria
todos os Capsems que tem?!
253
00:10:37,910 --> 00:10:41,500
Esta é uma sala criada pelo seu subconsciente.
254
00:10:41,500 --> 00:10:45,370
Os Capsems também são
influenciado pelo seu estado mental.
255
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
Meu estado mental?
256
00:10:49,210 --> 00:10:52,970
Por que não ver o que você pode fazer
com o que você tem primeiro?
257
00:10:54,050 --> 00:10:57,090
Eu... eu ia.
258
00:10:59,890 --> 00:11:02,520
PORTÃO DIANTEIRO
259
00:10:59,900 --> 00:11:02,520
{\an7}COSMO
ESCOLA PRIMÁRIA
260
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Saindo!
261
00:11:02,760 --> 00:11:03,680
Espere por mim!
262
00:11:03,680 --> 00:11:04,560
Este é o lugar?
263
00:11:05,350 --> 00:11:07,270
Lá vai ele de novo.
264
00:11:07,270 --> 00:11:08,940
Cara, que aberração!
265
00:11:08,940 --> 00:11:10,270
É verdade!
266
00:11:10,270 --> 00:11:11,900
A Terra está realmente em perigo!
267
00:11:11,900 --> 00:11:14,490
Lá vai ele! Sr. Espaço e suas profecias!
268
00:11:14,490 --> 00:11:16,990
Você deveria se mudar para a Lua
e tenha tudo só para você!
269
00:11:26,210 --> 00:11:27,630
Você é Seiya Ishii?
270
00:11:28,920 --> 00:11:30,250
Você me reconhece?
271
00:11:30,790 --> 00:11:34,300
Você teve um sonho ontem à noite?
272
00:11:35,170 --> 00:11:35,840
Eu não sei.
273
00:11:40,180 --> 00:11:42,430
Talvez ele não seja o Dreamer?
274
00:11:49,570 --> 00:11:50,440
Olhe!
275
00:11:51,820 --> 00:11:53,110
Barreira!
276
00:11:55,110 --> 00:11:56,450
Isso foi perto!
277
00:12:01,740 --> 00:12:02,910
Você está bem?
278
00:12:02,910 --> 00:12:04,830
Você é quem precisa
uma ambulância, certo?
279
00:12:04,830 --> 00:12:07,870
Estou bem. O poder da Barreira me protegeu.
280
00:12:08,710 --> 00:12:11,840
De qualquer forma, você tem que ter cuidado
ao atravessar a estrada!
281
00:12:12,210 --> 00:12:15,050
Certo. Desculpe.
282
00:12:15,420 --> 00:12:18,800
Você quer ir para o espaço algum dia, certo?
283
00:12:19,390 --> 00:12:20,720
Como você sabe disso?
284
00:12:21,430 --> 00:12:25,060
Contanto que você tenha seus sonhos,
não há nada que você não possa fazer.
285
00:12:26,600 --> 00:12:29,770
Você acha que algum dia irei para o espaço de verdade?
286
00:12:29,770 --> 00:12:33,400
Sim. Contanto que você tenha seus sonhos.
287
00:12:34,320 --> 00:12:36,570
Ei, você é o cara do meu sonho!
288
00:12:37,400 --> 00:12:39,450
Estou tão feliz que você se lembrou!
289
00:12:41,410 --> 00:12:42,410
Huh?
290
00:12:43,740 --> 00:12:46,200
Senhor! Ei, senhor!
291
00:12:46,200 --> 00:12:47,710
Acordar!
292
00:12:48,120 --> 00:12:49,420
Senhor!
293
00:12:49,960 --> 00:12:51,420
Senhor!
294
00:13:01,730 --> 00:13:02,640
M-Minami?
295
00:13:03,010 --> 00:13:04,350
Estou alucinando?
296
00:13:04,350 --> 00:13:07,600
Desculpe, meu irmão causou tantos problemas!
297
00:13:07,600 --> 00:13:11,100
Estou feliz que não foi
um meteorito que atingiu você!
298
00:13:11,100 --> 00:13:13,150
Sim, sem brincadeira!
299
00:13:13,310 --> 00:13:15,310
Há um meteoro chegando, no entanto.
300
00:13:18,070 --> 00:13:23,820
Dizem que há 1% de chance de que
um meteoro gigante atingirá a Terra em 2030.
301
00:13:24,160 --> 00:13:27,910
O Centro Espacial Cosmo tinha
uma apresentação sobre isso recentemente.
302
00:13:29,000 --> 00:13:30,710
Uau, você sabe tanto!
303
00:13:32,170 --> 00:13:34,540
Eu realmente gosto de espaço.
304
00:13:35,250 --> 00:13:37,840
Eu li todos os tipos de livros sobre astronomia.
305
00:13:37,840 --> 00:13:41,090
Então você quer ser astronauta algum dia?
306
00:13:43,340 --> 00:13:45,970
Eu nunca vou conseguir, no entanto.
307
00:13:49,100 --> 00:13:50,180
Você vai.
308
00:13:54,730 --> 00:13:56,400
Você adora espaço, certo?
309
00:13:57,270 --> 00:13:59,650
Esse é o melhor talento que existe.
310
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
Sim?
311
00:14:03,950 --> 00:14:06,080
Você sempre amou espaço?
312
00:14:07,870 --> 00:14:10,080
Fui levado ao planetário
quando eu era pequeno.
313
00:14:10,660 --> 00:14:11,950
O planetário?
314
00:14:12,250 --> 00:14:14,670
Perto do Cosmo Space Discovery Center.
315
00:14:15,000 --> 00:14:18,250
Eu me apaixonei pelo grande,
misterioso mundo do espaço.
316
00:14:23,300 --> 00:14:24,720
Poderia ser...
317
00:14:26,510 --> 00:14:29,470
Ei! Por que você está com tanta pressa?!
318
00:14:29,470 --> 00:14:31,730
Preciso chegar em casa e me preparar para dormir!
319
00:14:31,730 --> 00:14:34,730
Cama? Ainda nem é noite!
320
00:14:35,980 --> 00:14:37,860
As crianças têm que dormir cedo, certo?!
321
00:14:38,610 --> 00:14:40,780
Mas você não é uma criança, Baku!
322
00:14:40,780 --> 00:14:41,860
Droga...
323
00:14:44,950 --> 00:14:47,870
Faltam apenas 36 horas para o meteoro atingir.
324
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Ele realmente adormeceu.
325
00:15:11,890 --> 00:15:13,430
Segredos nacionais.
326
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
Ok.
327
00:15:43,920 --> 00:15:45,170
Huh?!
328
00:15:48,760 --> 00:15:51,760
Ainda é muito cedo para dar isso a ele, hm.
329
00:15:54,100 --> 00:15:55,930
Você voltou, Sete?
330
00:15:56,440 --> 00:15:57,600
Isso foi fa-
331
00:16:01,150 --> 00:16:02,400
Ah, que coisa.
332
00:16:03,780 --> 00:16:06,490
O que é esse lugar?
333
00:16:08,280 --> 00:16:10,410
Isto é bastante inesperado.
334
00:16:13,740 --> 00:16:16,710
Parece que alguém quer
uma boa explicação.
335
00:16:16,710 --> 00:16:18,460
Pode apostar que sim.
336
00:16:20,500 --> 00:16:24,420
Seu irmão está empreendendo
uma missão ultrassecreta.
337
00:16:43,320 --> 00:16:45,730
Sete, para onde vamos?
338
00:16:45,730 --> 00:16:49,910
O planetário. eu acho
as Portas da Mente podem estar ali.
339
00:16:57,830 --> 00:16:59,000
Vamos, Zero.
340
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Você entendeu. Ligue meu motor.
341
00:17:15,890 --> 00:17:19,020
Não vejo as Portas da Mente em lugar nenhum!
342
00:17:19,020 --> 00:17:20,850
Então eles não estão aqui?
343
00:17:21,770 --> 00:17:24,270
Meteoro se aproximando. Meteoro se aproximando.
344
00:17:24,270 --> 00:17:26,440
Evacue imediatamente.
345
00:17:26,440 --> 00:17:27,900
Meteoro se aproximando.
346
00:17:30,030 --> 00:17:30,950
Meteoros!
347
00:17:30,950 --> 00:17:32,660
Eles estão adiantados, não estão?
348
00:17:32,660 --> 00:17:34,780
Esse ainda não é o evento principal.
349
00:17:49,800 --> 00:17:51,380
Vou parar os meteoros.
350
00:17:55,260 --> 00:17:56,600
Não...
351
00:17:57,310 --> 00:17:59,470
Por que você ignorou meu aviso?
352
00:18:03,650 --> 00:18:06,190
Cumpro a missão que me foi dada, aconteça o que acontecer.
353
00:18:06,820 --> 00:18:08,230
Isso é o que um agente faz.
354
00:18:09,650 --> 00:18:11,450
Você não acha estranho?
355
00:18:12,400 --> 00:18:15,660
É uma missão onde as apostas
são a própria humanidade,
356
00:18:15,660 --> 00:18:18,160
mas eles deixaram isso para um civil como você?
357
00:18:19,160 --> 00:18:21,500
CODE não parece irresponsável para você?
358
00:18:21,500 --> 00:18:22,790
De jeito nenhum.
359
00:18:23,290 --> 00:18:26,040
Afinal, a CODE é uma organização que criei nos meus sonhos.
360
00:18:27,090 --> 00:18:30,260
CODE existe no mundo real.
361
00:18:31,380 --> 00:18:35,550
Já faz muito tempo,
mesmo antes de você nascer.
362
00:18:39,470 --> 00:18:42,350
Você não sabe absolutamente nada sobre CÓDIGO!
363
00:18:48,320 --> 00:18:49,860
É isso...
364
00:18:50,780 --> 00:18:54,150
Já que você é tão delirante...
Vou ter que te ensinar uma lição.
365
00:18:57,410 --> 00:18:58,660
Apagar!
366
00:18:59,700 --> 00:19:04,160
Na sua marca! Na sua marca!
367
00:19:02,870 --> 00:19:04,160
Máscara.
368
00:19:08,000 --> 00:19:10,590
Invoque o Sistema Knight!
369
00:19:12,510 --> 00:19:13,970
Apagar!
370
00:19:33,490 --> 00:19:35,240
Um Zeztz prateado?!
371
00:19:44,620 --> 00:19:46,290
Impacto!
372
00:19:46,290 --> 00:19:49,840
Vamos Despertar! Vamos despertar!
373
00:19:50,210 --> 00:19:51,210
Estou cuidando disso.
374
00:19:50,670 --> 00:19:58,890
Vamos Despertar! Vamos Despertar!
375
00:19:54,880 --> 00:19:55,840
Transformar!
376
00:20:00,680 --> 00:20:04,100
Bom dia! Cavaleiro!
377
00:20:04,100 --> 00:20:06,600
Zé-Zé-Zeztz!
378
00:20:06,770 --> 00:20:08,190
Impacto!
379
00:20:38,930 --> 00:20:40,050
Apagar!
380
00:20:44,770 --> 00:20:46,140
MODO CALIBUR
381
00:21:06,950 --> 00:21:09,580
Eis um pesadelo oculto.
382
00:21:12,000 --> 00:21:13,590
MODO LANÇADOR
383
00:21:39,610 --> 00:21:41,070
O que é isso?!
384
00:21:53,500 --> 00:21:55,960
Venha até mim, Pesadelo.
385
00:22:21,150 --> 00:22:23,070
CANHÃO QUEBRAM!
386
00:22:49,720 --> 00:22:52,730
Capsems são o poder
para realizar sonhos ruins.
387
00:22:53,390 --> 00:22:55,400
Essa é a verdade.
388
00:23:06,030 --> 00:23:08,990
Esta é uma obra de ficção
389
00:23:06,740 --> 00:23:08,990
Próxima vez em Kamen Rider Zeztz:
390
00:23:08,990 --> 00:23:12,000
Os impotentes não têm o direito de se transformar.
391
00:23:09,620 --> 00:23:12,910
Ele perdeu o poder dos sonhos—
392
00:23:12,000 --> 00:23:13,790
Achei que era o agente imbatível.
393
00:23:13,790 --> 00:23:15,830
Que tipo de coisas você ama, Baku?
394
00:23:15,290 --> 00:23:18,130
E ainda assim, ele protegerá os sonhos!
395
00:23:15,830 --> 00:23:18,130
Até quando você vai sonhar com algo que não vai se realizar?
396
00:23:18,290 --> 00:23:20,800
Protegerei o sonho de Seiya.
397
00:23:18,340 --> 00:23:20,840
Extinguir